Re: [ElmaKurdu] "Çeviri Programý"

[Jam Winner]

Çeviri programlarıyla çevirilebilecek en iyi şey tavuk....
başka bir şey değil.

Yıllaaaaardır bu işi yapıyorum ama halen bunun çözümünü  
bulamadılar.
Bunun tek çaresi o dili öğrenip kendi çevirini kendin yapmaktır...


---------------------------------------------------------------
www.elmasuyu.net

Jam Winner
---------------------------------------------------------------



On Aug 14, 2006, at 7:06 PM, Cigdem Metin wrote:

> o zaman siz tursu kurmadan once bir ornek vereyim:
>
> ingilizce cumle: Stay with love and light!
>
> bir ceviri programinin turkce cevirisi: sevgi ve
> isikla oturma
>
> oysa ki cumlede "sevgiyle ve isikla kalin!" guzel
> dileklerimizi sunmusuz... bu en basit ornek.
>
> simdi http://www.hemencevir.com adresinden tursunuzu
> kurabilirsiniz. soguk servis yapiniz. afiyet olsun...
>
>
>
> --- Erol Demirer <erodem at gmail.com> wrote:
>
>> Yok Turþusunu kuracaðým.Ýsterseniz size de
>> göndereyim. Gülmeye devam
>> edersiniz..............
>> 14.08.2006 tarihinde Cigdem Metin
>> <cimcimac at yahoo.com> yazmýþ:
>>> bu ceviri programlari sadece gulduruyor beni...
>>>   siz ne icin kullanacaktiniz? ceviri icin mi?
>>>
>>> gokay bayazit <gokay2 at gmail.com> wrote:
>>>   bir zamanlar sanýrým kutlu biliþimin hazýrlamýþ
>> olduðu classic sistem
>>> için olan çevirmen vardý ama o hem eski hem
>> ücretli hemde klasik
>>> sistem içindi.
>>> --- gokaybayazit ---
>>> gokay2 at gmail.com
>>>
>>>
>>>
>>> On 14.Aðu.2006, at 08:46, Erol Demirer wrote:
>>>
>>>> Günaydýn Arkadaþlar;
>>>>
>>>> Mac iþletim sisteminde kullanabileceðimiz
>> Ýng-Tur/Tur-ing freeware
>>>> çeviri programý var mý?
>>>>
>>>> Ýþletim sistemi: Power Pc G5, Mac Os X 10.4.6
>>>> --
>>>> Erol Demirer
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> ElmaKurdu listesi kurulduðu 1991 yýlýndan beri
>> misyonunu ayný
>>>> çizgide sürdüren ve Türkiye'de
>>>> Macintosh kullanmanýn bir zevk ve kültür olmasý
>> için biraraya gelen
>>>> Apple kullanýcýlarýnýn
>>>> haberleþme, paylaþma ve yardýmlaþma listesidir.
>>>>
>>>>
>>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
>>>> adresini kullanarak
>>>> üyeliðinizi sonlandýrabilir, baþka bir e-mektup
>> adresiyle
>>>> deðiþtirebilir ya da statü ayarlarýnýzý
>>>> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet
>> almak vb). Liste ile
>>>> ilgili olasý sorunlarýnýzý lütfen
>>>> listeye deðil, doðrudan
>> elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr adresine
>>>> iletiniz.
>>>>
>>>> Liste arþivine
>> http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
>>>> adresinden ulaþabilir ve sýkýþtýrýlmýþ halini
>> indirebilirsiniz.
>>>>
>>>> Þüpheye düþtüðünüzde kurallara göz
>> atabilirsiniz: http://
>>>> www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> ElmaKurdu listesi kurulduðu 1991 yýlýndan beri
>> misyonunu ayný çizgide sürdüren ve Türkiye'de
>>> Macintosh kullanmanýn bir zevk ve kültür olmasý
>> için biraraya gelen Apple kullanýcýlarýnýn
>>> haberleþme, paylaþma ve yardýmlaþma listesidir.
>>>
>>>
>>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
>> adresini kullanarak
>>> üyeliðinizi sonlandýrabilir, baþka bir e-mektup
>> adresiyle deðiþtirebilir ya da statü ayarlarýnýzý
>>> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet
>> almak vb). Liste ile ilgili olasý sorunlarýnýzý
>> lütfen
>>> listeye deðil, doðrudan
>> elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr adresine iletiniz.
>>>
>>> Liste arþivine
>> http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
>> adresinden ulaþabilir ve sýkýþtýrýlmýþ halini
>> indirebilirsiniz.
>>>
>>> Þüpheye düþtüðünüzde kurallara göz atabilirsiniz:
>> http://www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>>>
>>>
>>>
>>>     ~~   Dunyayi guzellik kurtaracak   ~~
>>> ~ Bir insani sevmekle baslayacak her sey  ~
>>>
>>> ---------------------------------
>>> Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone
>> Calls to the US (and 30+ countries) for 2¢/min or
>> less.
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> ElmaKurdu listesi kurulduðu 1991 yýlýndan beri
>> misyonunu ayný çizgide sürdüren ve Türkiye'de
>>> Macintosh kullanmanýn bir zevk ve kültür olmasý
>> için biraraya gelen Apple kullanýcýlarýnýn
>>> haberleþme, paylaþma ve yardýmlaþma listesidir.
>>>
>>>
>>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
>> adresini kullanarak
>>> üyeliðinizi sonlandýrabilir, baþka bir e-mektup
>> adresiyle deðiþtirebilir ya da statü ayarlarýnýzý
>>> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet
>> almak vb). Liste ile ilgili olasý sorunlarýnýzý
>> lütfen
>>>  listeye deðil, doðrudan
>> elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr adresine iletiniz.
>>>
>>> Liste arþivine
>> http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
>> adresinden ulaþabilir ve sýkýþtýrýlmýþ halini
>> indirebilirsiniz.
>>>
>>> Þüpheye düþtüðünüzde kurallara göz atabilirsiniz:
>> http://www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> -- 
>> Erol Demirer
>>>
>> _______________________________________________
>> ElmaKurdu listesi kurulduðu 1991 yýlýndan beri
>> misyonunu ayný çizgide sürdüren ve Türkiye'de
>> Macintosh kullanmanýn bir zevk ve kültür olmasý için
>> biraraya gelen Apple kullanýcýlarýnýn
>> haberleþme, paylaþma ve yardýmlaþma listesidir.
>>
>>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
>> adresini kullanarak
>> üyeliðinizi sonlandýrabilir, baþka bir e-mektup
>> adresiyle deðiþtirebilir ya da statü ayarlarýnýzý
>> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet almak
>> vb). Liste ile ilgili olasý sorunlarýnýzý lütfen
>>  listeye deðil, doðrudan
>> elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr adresine iletiniz.
>>
>> Liste arþivine
>> http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
>> adresinden ulaþabilir ve sýkýþtýrýlmýþ halini
>> indirebilirsiniz.
>>
>> Þüpheye düþtüðünüzde kurallara göz atabilirsiniz:
>> http://www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>>
>
>
>     ~~   Dunyayi guzellik kurtaracak   ~~
> ~ Bir insani sevmekle baslayacak her sey  ~
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
>
> _______________________________________________
> ElmaKurdu listesi kurulduğu 1991 yılından beri misyonunu aynı  
> çizgide sürdüren ve Türkiye'de
> Macintosh kullanmanın bir zevk ve kültür olması için biraraya  
> gelen Apple kullanıcılarının
> haberleşme, paylaşma ve yardımlaşma listesidir.
>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/  
> adresini kullanarak
> üyeliğinizi sonlandırabilir, başka bir e-mektup adresiyle  
> değiştirebilir ya da statü ayarlarınızı
> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet almak vb). Liste  
> ile ilgili olası sorunlarınızı lütfen
>  listeye değil, doğrudan elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr adresine  
> iletiniz.
>
> Liste arşivine http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/  
> adresinden ulaşabilir ve sıkıştırılmış halini  
> indirebilirsiniz.
>
> Şüpheye düştüğünüzde kurallara göz atabilirsiniz: http:// 
> www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html