Re: [ElmaKurdu] "Çeviri Programý"
Jam Winner
jamwinner at elmasuyu.net
16 Ağu 2006 Çar 00:37:58 EEST
Neden bu kadar alındığınızı anlamış değilim. Bahsedilen durum
ne alay etme ne de küçümseme. Ha siz öyle algılamak
isteiyorsanız ona diyecek bir şeyim yok. Buyrun alınabilirsiniz.
Ben lafımın arkasındayım. Polemik yaratmak istemiyorum. Ahmet
abiciğim verdiğim bir tavsiye idi doğrudur ama inanmadığım bir
olgu için neden link vereyim ki? Gereken bilgiyi verdiğimi
düşünüyorum.
İyi geceler
---------------------------------------------------------------
www.elmasuyu.net
Jam Winner
---------------------------------------------------------------
On Aug 15, 2006, at 2:51 PM, Cigdem Metin wrote:
> erol bey,
> bu kadar agiriniza gidecegini bilseydim hic ses cikarmazdim.
> ayrica sizinle alay etmis degilim tabii ki, alay ettigim sey
> aslinda ceviri programlariydi.
> cunku yok boyle bir sey! ceviri otomatik yapilamaz mumkun
> oldugunu sanmiyorum.
> tabii, bakis acilarina gore insanlar dedigim seyi icinde
> bulundugu psikolojik ve ruhsal duruma algiliyor. siz yapi olarak
> cok fazla hassassiniz sanirim.
>
> evet elmakurdu bir yardimlasma grubudur. elmakurdu, benim icin
> sadece yardimlasma grubu degil, hicbir yardima ihtiyacim
> olmadiginda bile bir ailem gibidir. yeri geldiginde espri de
> yapilir yani... bunu zaten bilenler biliyor. sanirim siz yenisiniz.
> neyse
>
> yine de hata yaptigima inaniyorsaniz ozur dilerim.
> iyi calismalar
>
> cigdem
>
> Erol Demirer <erodem at gmail.com> wrote:
> TeŃekkÃπrler Ã˛stadım; (Affınıza sıăÄ
> ±narak Bu konu ile ilgili son bir
> kaç kelam etmek istiyorum. Yapılan ve söylenen bir takÄ
> ±m Ńeyler
> aăırıma gitti)
>
> Ahmet Bey, Söyledikleriniz için size teŃekkÃπr ederim.
> Ben iŃimi
> hallettim Saăolsun bir arkadaŃ yardımcı oldu ve Bir
> program gönderdi.
> Ama ben bu grubu Mac kullunıcılarının yardımlaŃma
> portalı olarak
> bilyordum. Bi takım Zat-ı Muhteremlerin insanların
> ihtiyaçlarını alay
> konusu yaptıăı bir yer deăil. Gerçi kiŃilerin
> yaptıklarını gruplara
> mal etmek saçmalıktan ileri gitmeyecek bir durum. Ben yine de
> arkadaŃlara teŃekkÃπr ederim.
>
> Geleyim çeviri programı meselesine; 250-300 kb'lık yada
> 100-150 mb'lık
> bir programın ne derece saălıklı çeviri
> yapabileceăini, bilmiyor
> deăilim. Kaldı ki insandan insana göre bile deăiŃen
> bir kavram çeviri.
> Kısacası insan beyninin bile hata yaptıăı noktada o
> beynin Ãπrettiăi
> bir ÃπrÃπn ya da programın ne derece gÃπvenilir olacaăÄ
> ± su götÃπrmez bir
> gerçek. Kaldı ki benim aradıăım program bir kaç
> kelime çevirse yeterli
> idi benim için. Bazıları (dahiler) gÃπldÃπ nabalım
> biz de mac
> kullanıyoruz ama dahi olamadık. Gerçi bana insan olmak
> yetiyor dahilik
> neyime?
>
> 2006/8/15, mackintoshs :
>> sizin aradiginiz ingilizce t̹rkce ceviri icin bir c̦z̹m
>> degil ancak
>> bilgi olarak yaziyorum:
>> gordugum en basarili ceviri programi systran
>> ancak turkce dili mevcut degil, almanca ingilizce gibi dillerden
>> ceviriyi oldukca basarili yapabiliyor, ancak yine de metin
>> Ãπzerinde
>> program ile biraz calismak gerekiyor... http://www.systransoft.com/
>> index.html
>> Ãπcretli ancak kisa paragraflari online olarak widgeti mevcut
>> buradan
>> yaptirmak da mÃπmkÃπn, ancak Ãπcretli programi kadar basarili
>> degil....
>>
>>
>>
>>
>> On 15.08.2006, at 09:26, ahmet karakurt wrote:
>>
>>> Sevgili Cem ve ÃΩiădem. ÃΩeviri programlarının
>>> saălıklı
>>> sonuçlar vermeyeceăini söylemeniz gÃπzel bir uyarı
>>> lakin keŃke
>>> bir de program linki verseniz de kararı Erol'a bıraksanÄ
>>> ±z... Daha
>>> iyi olmaz mı?
>>>
>>> Ahmet Karakurt
>>>
>>> On Aug 15, 2006, at 1:37 AM, Jam Winner wrote:
>>>
>>>> ÃΩeviri programlarıyla çevirilebilecek en iyi Ńey
>>>> tavuk....
>>>> baŃka bir Ńey deăil.
>>>>
>>>> Yıllaaaaardır bu iŃi yapıyorum ama halen bunun
>>>> ̤̦z̹m̹n̹
>>>> bulamadılar.
>>>> Bunun tek çaresi o dili öărenip kendi çevirini kendin
>>>> yapmaktır...
>>>>
>>>>
>>>> ---------------------------------------------------------------
>>>> www.elmasuyu.net
>>>>
>>>> Jam Winner
>>>> ---------------------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On Aug 14, 2006, at 7:06 PM, Cigdem Metin wrote:
>>>>
>>>>> o zaman siz tursu kurmadan once bir ornek vereyim:
>>>>>
>>>>> ingilizce cumle: Stay with love and light!
>>>>>
>>>>> bir ceviri programinin turkce cevirisi: sevgi ve
>>>>> isikla oturma
>>>>>
>>>>> oysa ki cumlede "sevgiyle ve isikla kalin!" guzel
>>>>> dileklerimizi sunmusuz... bu en basit ornek.
>>>>>
>>>>> simdi http://www.hemencevir.com adresinden tursunuzu
>>>>> kurabilirsiniz. soguk servis yapiniz. afiyet olsun...
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --- Erol Demirer wrote:
>>>>>
>>>>>> Yok TurÃ≤usunu kuracaðÃ∏m.Ãˇsterseniz size de
>>>>>> g̦ndereyim. G̹lmeye devam
>>>>>> edersiniz..............
>>>>>> 14.08.2006 tarihinde Cigdem Metin
>>>>>> yazm̸̲:
>>>>>>> bu ceviri programlari sadece gulduruyor beni...
>>>>>>> siz ne icin kullanacaktiniz? ceviri icin mi?
>>>>>>>
>>>>>>> gokay bayazit wrote:
>>>>>>> bir zamanlar san̸r̸m kutlu bili̲imin
>>>>>>> haz̸rlam̸̲
>>>>>> olduðu classic sistem
>>>>>>> i̤in olan ̤evirmen vard̸ ama o hem eski hem
>>>>>> Ãπcretli hemde klasik
>>>>>>> sistem içindi.
>>>>>>> --- gokaybayazit ---
>>>>>>> gokay2 at gmail.com
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> On 14.Aðu.2006, at 08:46, Erol Demirer wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>> G̹nayd̸n Arkada̲lar;
>>>>>>>>
>>>>>>>> Mac i̲letim sisteminde kullanabilece̡imiz
>>>>>> Ãˇng-Tur/Tur-ing freeware
>>>>>>>> ̤eviri program̸ var m̸?
>>>>>>>>
>>>>>>>> ÃˇÃ≤letim sistemi: Power Pc G5, Mac Os X 10.4.6
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Erol Demirer
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> ElmaKurdu listesi kurulduău 1991 yılından beri misyonunu
>>> aynı
>>> ̤izgide s̹rd̹ren ve T̹rkiye'de
>>> Macintosh kullanmanın bir zevk ve kÃπltÃπr olması
>>> için biraraya
>>> gelen Apple kullanıcılarının
>>> haberleŃme, paylaŃma ve yardımlaŃma listesidir.
>>>
>>> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
>>> adresini kullanarak
>>> Ãπyeliăinizi sonlandırabilir, baŃka bir e-mektup
>>> adresiyle
>>> deăiŃtirebilir ya da statÃπ ayarlarınızı
>>> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, g̹nl̹k ̦zet almak vb).
>>> Liste
>>> ile ilgili olası sorunlarınızı lÃπtfen
>>> listeye deăil, doărudan elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr
>>> adresine
>>> iletiniz.
>>>
>>> Liste arŃivine http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
>>> adresinden ulaŃabilir ve sıkıŃtırılmıŃ
>>> halini
>>> indirebilirsiniz.
>>>
>>> ÅıÃπpheye dÃπŃtÃπăÃπnÃπzde kurallara göz
>>> atabilirsiniz: http://
>>> www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> ElmaKurdu listesi kurulduău 1991 yılından beri misyonunu
>> aynı çizgide sÃπrdÃπren ve TÃπrkiye'de
>> Macintosh kullanmanın bir zevk ve kÃπltÃπr olması için
>> biraraya gelen Apple kullanıcılarının
>> haberleŃme, paylaŃma ve yardımlaŃma listesidir.
>>
>> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
>> adresini kullanarak
>> Ãπyeliăinizi sonlandırabilir, baŃka bir e-mektup
>> adresiyle deăiŃtirebilir ya da statÃπ ayarlarınızı
>> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, g̹nl̹k ̦zet almak vb).
>> Liste ile ilgili olası sorunlarınızı lÃπtfen
>> listeye deăil, doărudan elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr
>> adresine iletiniz.
>>
>> Liste arŃivine http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
>> adresinden ulaŃabilir ve sıkıŃtırılmıŃ
>> halini indirebilirsiniz.
>>
>> ÅıÃπpheye dÃπŃtÃπăÃπnÃπzde kurallara göz
>> atabilirsiniz: http://www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>>
>>
>>
>
>
> --
> Erol Demirer
>
> _______________________________________________
> ElmaKurdu listesi kuruldu›u 1991 y‡l‡ndan beri misyonunu
> ayn‡ çizgide sürdüren ve Türkiye'de
> Macintosh kullanman‡n bir zevk ve kültür olmas‡ için biraraya
> gelen Apple kullan‡c‡lar‡n‡n
> haberleflme, paylaflma ve yard‡mlaflma listesidir.
>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
> adresini kullanarak
> üyeli›inizi sonland‡rabilir, baflka bir e-mektup adresiyle
> de›ifltirebilir ya da statü ayarlar‡n‡z‡
> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet almak vb). Liste
> ile ilgili olas‡ sorunlar‡n‡z‡ lütfen
> listeye de›il, do›rudan elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr
> adresine iletiniz.
>
> Liste arflivine http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
> adresinden ulaflabilir ve s‡k‡flt‡r‡lm‡fl halini
> indirebilirsiniz.
>
> fiüpheye düfltü›ünüzde kurallara göz atabilirsiniz: http://
> www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
>
>
>
> ~~ Dunyayi guzellik kurtaracak ~~
> ~ Bir insani sevmekle baslayacak her sey ~
>
> ---------------------------------
> Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone Calls to the US (and
> 30+ countries) for 2¢/min or less.
> _______________________________________________
> ElmaKurdu listesi kurulduğu 1991 yılından beri misyonunu aynı
> çizgide sürdüren ve Türkiye'de
> Macintosh kullanmanın bir zevk ve kültür olması için biraraya
> gelen Apple kullanıcılarının
> haberleşme, paylaşma ve yardımlaşma listesidir.
>
> http://lists.elmakurdu.org.tr/cgi-bin/mailman/options/elmakurdu/
> adresini kullanarak
> üyeliğinizi sonlandırabilir, başka bir e-mektup adresiyle
> değiştirebilir ya da statü ayarlarınızı
> yapabilirsiniz (e-mektup almamak, günlük özet almak vb). Liste
> ile ilgili olası sorunlarınızı lütfen
> listeye değil, doğrudan elmakurdu-owner at elmakurdu.org.tr adresine
> iletiniz.
>
> Liste arşivine http://lists.rlcbilisim.com/pipermail/elmakurdu/
> adresinden ulaşabilir ve sıkıştırılmış halini
> indirebilirsiniz.
>
> Şüpheye düştüğünüzde kurallara göz atabilirsiniz: http://
> www.elmakurdu.org.tr/kurallar.html
More information about the ElmaKurdu
mailing list