[ElmaKurdu #18139] ARAPCA

[Umit Vurgun]

Arapça İstanbul'u anlatan bir kitap yapmam gerekiyor.
Bütün metinler arapça olarak word'de geldi.
TextEdit'te bu metinleri düzgün görebiliyorum.

Fakat gel gör ki bu metni kopyalayıp
Word, Indesign CS3, QuarkExpress 7, Photoshop CS3...
gibi programların herbirine kopyaladığımda
(kaydettiğimde, çarptığımda, böldüğümde...),
metinler değişiyor bir garip gözüküyor.

Bu arada fontta sorun var diyeceğim ama
TextEdit'te kullandığım "geeza pro" hepsinde görüyor aslında
ama arapça harfler başka arapça harflerle yer değiştiriyor.
(Zaten doğru olmadığını hemen görüntüsünden bile  
anlıyorsunuz.)

Arapça arapsaçına dönmeden yardımcı olabilirmisiniz?

Ümit Vurgun
Macosx 10.4.11
2x2.66 GHz Dual - Intel
4 GB DDR

Not: Arapça ile hertürlü makaleyi okudum.
Sistemi Arabic haline getirmeme rağmen beceremedim...