[ElmaKurdu #18142] Re: ARAPCA

[Erhan San]

Word'den metni Illustrator'e kopyala, boyutlandırıp falan müdahale
edebilirsin. Konvertleyip kullanabilirsin.




On 3/4/08 3:49 PM, "Umit Vurgun" <uvurgun at boyut.com.tr> wrote:

> Arapça İstanbul'u anlatan bir kitap yapmam gerekiyor.
> Bütün metinler arapça olarak word'de geldi.
> TextEdit'te bu metinleri düzgün görebiliyorum.
> 
> Fakat gel gör ki bu metni kopyalayıp
> Word, Indesign CS3, QuarkExpress 7, Photoshop CS3...
> gibi programların herbirine kopyaladığımda
> (kaydettiğimde, çarptığımda, böldüğümde...),
> metinler değişiyor bir garip gözüküyor.
> 
> Bu arada fontta sorun var diyeceğim ama
> TextEdit'te kullandığım "geeza pro" hepsinde görüyor aslında
> ama arapça harfler başka arapça harflerle yer değiştiriyor.
> (Zaten doğru olmadığını hemen görüntüsünden bile
> anlıyorsunuz.)
> 
> Arapça arapsaçına dönmeden yardımcı olabilirmisiniz?
> 
> Ümit Vurgun
> Macosx 10.4.11
> 2x2.66 GHz Dual - Intel
> 4 GB DDR
> 
> Not: Arapça ile hertürlü makaleyi okudum.
> Sistemi Arabic haline getirmeme rağmen beceremedim...