[ElmaKurdu #18143] Re: ARAPCA

[NUKET HOTALI]

Bir pc de word belgesini pdf olarak kaydettirin. Daha sonra ilustratorde 
açın. Arapça sağdan sola yazıldığı için her kosulda bozuluyor.Ben çoğu 
zaman sıfırdan yazıyorum  en sağlıklısı bu. Tabi arapça dizmeyi öğrenmek 
gerekiyor. Harfleri tanımadan yazmaya kalkışmayın.
nüket



melisa merve yazmış:
> aynı sorunu bende yaşadım en sonunda ünlü bir çikolata firmasının grafikerine sordum nasıl yapıyosunuz diye oda word ten zengın metin belgesi kaydet illustrator a at vektörel görürsün dedi denedim ama başaramadım en sonunda 50 sayfalık bi braşürü (çok çok acildi) tek tek print screen yaparak kelimeleri onları grayscale tiff olarak kaydedek sonraad montaj yaparak hallettim tam arapsaçıydı :) şansım varmışki hiç bir hata çıkmadı. bende çözümünü öğrenırsem cok mutlu olacam :)
>
> ----- Original Message ----
> From: Umit Vurgun <uvurgun at boyut.com.tr>
> To: ElmaKurdu <elmakurdu at elmakurdu.org.tr>
> Sent: Tuesday, March 4, 2008 3:49:55 PM
> Subject: [ElmaKurdu #18139]  ARAPCA
>
> Arapça İstanbul'u anlatan bir kitap yapmam gerekiyor.
> Bütün metinler arapça olarak word'de geldi.
> TextEdit'te bu metinleri düzgün görebiliyorum.
>
> Fakat gel gör ki bu metni kopyalayıp
> Word, Indesign CS3, QuarkExpress 7, Photoshop CS3...
> gibi programların herbirine kopyaladığımda
> (kaydettiğimde, çarptığımda, böldüğümde...),
> metinler değişiyor bir garip gözüküyor.
>
> Bu arada fontta sorun var diyeceğim ama
> TextEdit'te kullandığım "geeza pro" hepsinde görüyor aslında
> ama arapça harfler başka arapça harflerle yer değiştiriyor.
> (Zaten doğru olmadığını hemen görüntüsünden bile  
> anlıyorsunuz.)
>
> Arapça arapsaçına dönmeden yardımcı olabilirmisiniz?
>
> Ümit Vurgun
> Macosx 10.4.11
> 2x2.66 GHz Dual - Intel
> 4 GB DDR
>
> Not: Arapça ile hertürlü makaleyi okudum.
> Sistemi Arabic haline getirmeme rağmen beceremedim...
>
>
>
>
>
>
>       ____________________________________________________________________________________
> Be a better friend, newshound, and 
> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ 
>
>
>