[ElmaKurdu #19349] Re: dvd ye Turkçe alt yazi

[Emin Tolga Özdemir]

Filmin altyazı ile aynı olması, aynı klasörde bulunması DIVX filmler için
geçerli bir yöntemdir. SRT, SUB gibi altyazı formatları frame ya da saniye
bazında altyazı gösterirler. Her bir video dosyası için ayrı bir altyazı
dosyası olması gerekir ki dediğiniz gibi isimleri aynı olursa programlar
otomatik gösterir. DVD'lerde ise durum farklıdır, SUB, SRT gibi formatlar
DVD desteklemezler. Bir DVD filme altyazı eklemek ise oldukça zahmetli,
birkaç saat sürebilecek bir iş olup, birkaç program, nisbeten hızlı ve
(filmine göre) 10-15 GB boşyeri olan bir bilgisayar gerektirir.

Google'da küçük bir araştırmayla bir çok kaynak bulabiirsiniz:
http://www.google.com/search?num=50&hl=tr&client=opera&rls=en&hs=JoG&q=MAC+DVD+subtitle+add&btnG=Ara&lr=

Mesela şu bir fikir verebilir, yardımcı olabilir:
http://forum.videohelp.com/topic343357.html

Kolay gelsin.
Saygılar,
emintolga


On 5/6/08, Mustafa Batu <batu at turkmac.com> wrote:
>
> Altyazı dosyası ile filmin adlarının aynı olması ve aynı klasör içerisinde
> yer almaları yeterli.
> Tabi birde ilgili programın, altyazı otomatik olarak bulup eklemesi
> özelliğinin de açılmış olması gerekiyor.
> VLC'de Tercihler / Video / Altyazılar sekmesi altında 'Altyazıları
> otomatik bul' seçeneğinin işaretlenmesi gerek.
>
> On May 5, 2008, at 10:45 PM, mum tun wrote:
>
> Mac' in HD 'e kayıtlı Bir DVD filmine Türkçesi olan alt yazı dosyaları
> > (srt) nasıl eklenir, Wind. üzerinde birçok yazılım var, Mac için bulamadım
> > gibi. Konuya yanıtlar için şimdiden teşekkürler
> >
>


-- 
Saygılar,
E.Tolga Özdemir

Tepe International
Sağlık Bilgi Sistemleri AŞ
Beytepe Köyü No:5
Bilkent 06800 Ankara

T 0312 291 8036
F 0312 291 8099